1
00:00:25,333 --> 00:00:27,433
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλοι, για
οκτώ πολλά χρόνια,

2
00:00:27,466 --> 00:00:29,266
η χώρα μας έχει
υπέφερε κάτω από τα περισσότερα

3
00:00:29,300 --> 00:00:33,150
ριζοσπαστικό αντιπεριβαλλοντικό
διοίκηση του αιώνα.

4
00:00:33,183 --> 00:00:36,830
Για οκτώ χρόνια,
οι ρυπαίνοντες έχουν αγριέψει.

5
00:00:36,116 --> 00:00:37,383
Χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο
ποιος θα διορίσει

6
00:00:37,416 --> 00:00:40,283
νομοθέτες, όχι παραβάτες.

7
00:00:40,316 --> 00:00:43,450
Σήμερα, είμαι περήφανος που εμφανίζομαι
ενώπιόν σας για λογαριασμό φίλων

8
00:00:43,483 --> 00:00:46,216
της Γης παντού
να σας συστήσω

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,383
ένας μεγάλος πρωταθλητής του
προστασία του περιβάλλοντος,

10
00:00:48,416 --> 00:00:51,450
και ο επόμενος Πρόεδρος της
Ηνωμένες Πολιτείες, Τζακ Τάνερ.

11
00:01:01,416 --> 00:01:04,400
ΤΖΑΚ: Τι συνέβη στο
τα τελευταία οκτώ χρόνια είναι τραγικό.

12
00:01:04,433 --> 00:01:07,266
Δεν χρειαζόταν να δηλώσω
πόλεμο στο περιβάλλον

13
00:01:07,300 --> 00:01:10,116
ή σε περιβαλλοντολόγους.

14
00:01:10,150 --> 00:01:12,160
Το πιο πρόσφατο
Gallup και Χάρις

15
00:01:12,500 --> 00:01:15,330
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ισχυρό κοινό
γνώμη για το θέμα αυτό.

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,300
Ο κόσμος θέλει το
προστατευμένο περιβάλλον--

17
00:01:17,333 --> 00:01:19,450
δεν υπάρχουν αν, και ή αλλά για αυτό.

18
00:01:23,133 --> 00:01:24,300
Σημαίνει καθαρό αέρα.

19
00:01:24,333 --> 00:01:26,250
Σημαίνει καθαρό νερό.

20
00:01:26,283 --> 00:01:28,100
Και σημαίνει α
κυβέρνηση που κάνει

21
00:01:28,133 --> 00:01:32,166
είναι δουλειά να δει ότι το
προστατεύονται τα δημόσια συμφέροντα.

22
00:01:36,450 --> 00:01:39,266
Αν ο αμερικανικός λαός
να με επιλέξουν για αρχηγό τους,

23
00:01:39,300 --> 00:01:42,000
Θα το επαναλάβω
έθνος σε μια πορεία

24
00:01:42,330 --> 00:01:44,350
του δικομματικού, προοδευτικού
περιβαλλοντισμός.

25
00:01:44,383 --> 00:01:47,000
Και σκοπεύω να φύγω
μια κληρονομιά της οποίας

26
00:01:47,330 --> 00:01:48,660
τα παιδιά μας μπορούν να είναι περήφανα.

27
00:01:51,450 --> 00:01:55,830
Ως πρόεδρος, θα το κάνω
ορκιστείτε πιστά να στηρίξετε

28
00:01:55,116 --> 00:01:57,830
τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών.

29
00:01:57,116 --> 00:01:59,500
Και θα το προσέξω
ότι οι άνθρωποι που

30
00:01:59,830 --> 00:02:02,150
ρυπαίνουν ατιμώρητα
διώκονται ποινικά

31
00:02:02,183 --> 00:02:04,216
σε όλη την έκταση του νόμου.

32
00:02:04,250 --> 00:02:09,200
Όπως είπε ο Adlai Stevenson
1965, είμαστε όλοι ταξιδιώτες

33
00:02:09,233 --> 00:02:12,100
στο Διαστημόπλοιο Γη.

34
00:02:12,133 --> 00:02:14,283
ΑΝΔΡΕΑ: Πρέπει να βοηθήσω
αυτός ο τύπος ένα δευτερόλεπτο.

35
00:02:14,316 --> 00:02:15,200
λυπάμαι.

36
00:02:15,233 --> 00:02:17,300
[κουβέντα]

37
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Φρέσκο
Φράουλες Driscoll

38
00:02:18,450 --> 00:02:19,316
με [δεν ακούγεται] πεπόνι.

39
00:02:19,350 --> 00:02:21,366
ΑΝΔΡΕΑ: Φαίνεται όμορφο.

40
00:02:21,400 --> 00:02:25,166
Κάτι σαν σκούτα
τριγύρω [δεν ακούγεται]

41
00:02:25,200 --> 00:02:27,216
Είναι αυτό το [δεν ακούγεται]

42
00:02:27,250 --> 00:02:28,433
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Συγγνώμη;

43
00:02:28,466 --> 00:02:31,166
[κουβέντα]

44
00:02:32,116 --> 00:02:33,133
ΤΖΑΚ: Λοιπόν, μείνε.

45
00:02:33,166 --> 00:02:35,000
Απλώς θα πάω
μέσω αυτών τώρα.

46
00:02:35,330 --> 00:02:37,660
Μπορείς - έτσι πρέπει
γνωρίζουν σχεδόν όλους.

47
00:02:37,100 --> 00:02:38,400
ΑΝΔΡΕΑ: Βασικά, χρειάζομαι
για να βοηθήσω αυτόν τον τύπο για ένα δευτερόλεπτο.

48
00:02:38,433 --> 00:02:40,183
λυπάμαι.
ΤΖΑΚ: Δεν ξέρω τον Τσαρλς Γουλφ.

49
00:02:40,216 --> 00:02:42,366
STEVIE: Εντάξει, είναι νέος
παίκτης χρημάτων από το Σικάγο.

50
00:02:42,400 --> 00:02:43,350
ΤΖΑΚ: Ναι.

51
00:02:43,383 --> 00:02:44,466
STEVIE: Για το
τα τελευταία χρόνια, είναι

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,266
ήταν το βασικό δημοκρατικό
έρανο για τη Midwest.

53
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
ΤΖΑΚ: Α, εντάξει.
Καλός.

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,300
STEVIE: Πετάει
μόνο για αυτό.

55
00:02:48,333 --> 00:02:50,330
Προσκοπεί.
Δώστε του λοιπόν λίγο χρόνο.

56
00:02:50,660 --> 00:02:51,000
ΤΖΑΚ: Εντάξει.

57
00:02:51,330 --> 00:02:51,433
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:02:51,466 --> 00:02:53,160
Kirk O'Donnell το ξέρω.
Πέτρος--

59
00:02:53,500 --> 00:02:54,216
STEVIE: Εντάξει.

60
00:02:54,250 --> 00:02:56,150
ΤΖΑΚ: Peter Edelman-- Peter--
Λοιπόν, είναι ο τύπος του Τεντ Κένεντι.

61
00:02:56,183 --> 00:02:57,266
STEVIE: Σωστά.
[δεν ακούγεται] σκηνοθέτης.

62
00:02:57,300 --> 00:02:58,183
Αααα.

63
00:02:58,216 --> 00:03:00,266
Mary McGrory, Washington Post.

64
00:03:00,300 --> 00:03:01,483
Έρχεται μόνο για ποτά.

65
00:03:02,160 --> 00:03:03,183
Οπότε επικοινωνήστε μαζί της [δεν ακούγεται]

66
00:03:03,216 --> 00:03:05,366
Εντάξει, Σιντ Μπλούμενταλ το ξέρω.

67
00:03:05,400 --> 00:03:06,266
Washington Post.

68
00:03:06,300 --> 00:03:07,416
Καλό στα θέματα.

69
00:03:07,450 --> 00:03:09,483
Mike Kinsley, συντάκτης
της Νέας Δημοκρατίας.

70
00:03:10,160 --> 00:03:12,000
Εντάξει.

71
00:03:12,330 --> 00:03:12,400
Μπομπ Σκουίερ.

72
00:03:12,433 --> 00:03:14,116
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,330
Η Νέα Δημοκρατία.

74
00:03:15,660 --> 00:03:17,160
Λοιπόν, έχουν βγει για τον Γκορ.

75
00:03:17,500 --> 00:03:18,183
Μόνο στον πρώτο γύρο.

76
00:03:18,216 --> 00:03:19,830
Μίλα του πάντως.

77
00:03:19,116 --> 00:03:21,200
Δείτε τι συμβαίνει.

78
00:03:21,233 --> 00:03:22,283
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

79
00:03:22,316 --> 00:03:23,300
Γεια σας;

80
00:03:23,333 --> 00:03:24,316
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου,
είναι ο Άλεξ Τάνερ.

81
00:03:24,350 --> 00:03:25,200
Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;
- Ναι, είναι.

82
00:03:25,233 --> 00:03:26,233
Μια στιγμή, παρακαλώ.

83
00:03:26,266 --> 00:03:27,466
Αντρέα;

84
00:03:28,000 --> 00:03:29,100
Για τον βουλευτή Tanner.

85
00:03:29,133 --> 00:03:30,100
Ωραία, θα το πάρω.

86
00:03:30,133 --> 00:03:32,500
Ω, εντάξει.

87
00:03:32,830 --> 00:03:33,500
Γειά σου;

88
00:03:33,830 --> 00:03:34,100
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Αντρέα, γεια, είναι ο Άλεξ.

89
00:03:34,133 --> 00:03:36,330
Γεια, Alex.
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Πώς είσαι;

90
00:03:36,660 --> 00:03:37,000
Πρόστιμο.

91
00:03:37,000 --> 00:03:38,660
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;

92
00:03:38,100 --> 00:03:39,250
Ναι, είναι εδώ.
Αλλά πρέπει να δείτε αυτό το σπίτι.

93
00:03:39,283 --> 00:03:40,366
Είναι απίστευτο.
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι;

94
00:03:40,400 --> 00:03:41,433
Μας έλειψε μια μέρα, κυρίες.

95
00:03:41,466 --> 00:03:42,316
Δικαίωμα;

96
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Τζορτζ ΜακΓκόβερν.

97
00:03:43,383 --> 00:03:44,233
Ξέρω, Τζακ.

98
00:03:44,266 --> 00:03:45,133
Θα μπορούσε να ήταν εδώ.

99
00:03:45,166 --> 00:03:46,830
Έπρεπε να είναι εδώ.

100
00:03:46,116 --> 00:03:47,200
Κάθεται σε ένα νησί.

101
00:03:47,233 --> 00:03:48,100
Είναι σε διακοπές.

102
00:03:48,133 --> 00:03:49,500
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

103
00:03:49,830 --> 00:03:50,133
Χαλαρώστε.

104
00:03:50,166 --> 00:03:51,233
Αν ήμουν πιο χαλαρός
Θα ήμουν στο πάτωμα.

105
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
Τηλεφώνημα.

106
00:03:52,233 --> 00:03:53,216
Ω, ευχαριστώ.

107
00:03:53,250 --> 00:03:54,350
Γιατί δεν έρχεσαι
με αυτόν τον τρόπο και θα το κάνω

108
00:03:54,383 --> 00:03:55,400
να σου δείξει πού είναι το τηλέφωνο.
- Θα ήταν υπέροχο.

109
00:03:55,433 --> 00:03:56,300
Θα ήταν υπέροχο.

110
00:03:56,333 --> 00:03:57,316
Όχι, θα είναι υπέροχο.

111
00:03:57,350 --> 00:03:59,000
Ω, υπομονή.
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.

112
00:03:59,330 --> 00:04:00,283
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει,
Θα σου μιλήσω αργότερα.

113
00:04:00,316 --> 00:04:02,350
Να προσέχεις, αντίο.

114
00:04:02,383 --> 00:04:03,366
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι κάνετε;

115
00:04:03,400 --> 00:04:04,433
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Γεια σου,
Μπαμπά, πώς είσαι;

116
00:04:04,466 --> 00:04:06,266
Που είσαι;
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

117
00:04:06,300 --> 00:04:08,660
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είμαι σπίτι.
- Ναι, τώρα, κοίτα.

118
00:04:08,100 --> 00:04:09,433
Ο Deke θα περάσει,
πάρε μερικές φωτογραφίες.

119
00:04:09,466 --> 00:04:11,830
τα εχω μεσα
ένα κουτί στο κρησφύγετο.

120
00:04:11,116 --> 00:04:12,283
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι...
φωτογραφία--φωτογραφίες,

121
00:04:12,316 --> 00:04:13,333
τι φωτογραφιες

122
00:04:13,366 --> 00:04:15,250
Ε, είναι για το
νέα σημεία για την Ιντιάνα.

123
00:04:15,283 --> 00:04:17,000
Έχω περάσει από όλα τα πράγματα.
Είναι εντάξει.

124
00:04:17,330 --> 00:04:18,330
Μπορείτε να τον αφήσετε να το έχει.

125
00:04:18,660 --> 00:04:19,000
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είναι
τόσο τρανός, μπαμπά.

126
00:04:19,330 --> 00:04:19,383
Πραγματικά κάνει
άβολα.

127
00:04:19,416 --> 00:04:20,166
Ξέρω ότι είναι τρελός, αγαπητέ.

128
00:04:20,200 --> 00:04:21,330
Αλλά αφήστε τον να μπει.

129
00:04:21,660 --> 00:04:22,300
Είναι ώρα να λάμψεις, Τζακ.

130
00:04:22,333 --> 00:04:23,216
Πρέπει να πάω.

131
00:04:23,250 --> 00:04:24,416
Κάντε αυτή την πτήση το πρωί.

132
00:04:24,450 --> 00:04:26,660
ΑΛΕΞ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει.
σε αγαπώ.

133
00:04:26,100 --> 00:04:27,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αντίο αντίο.

134
00:04:29,383 --> 00:04:30,333
[κουβέντα]

135
00:04:32,830 --> 00:04:35,200
Με συγχωρείς, Τζακ, [δεν ακούγεται]
Kirk O'Donnell, Peter Edelman.

136
00:04:35,233 --> 00:04:36,266
Γεια.

137
00:04:36,300 --> 00:04:38,183
Τζακ, χαίρομαι που μπορείς
να είσαι εδώ απόψε μαζί μας.

138
00:04:38,216 --> 00:04:39,266
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

139
00:04:39,300 --> 00:04:40,466
Είναι όμορφο.

140
00:04:41,000 --> 00:04:42,366
TJ: Τι είναι ο Gary
Ο Χαρτ κάνει αυτή τη στιγμή;

141
00:04:42,400 --> 00:04:45,466
Να του γράψουμε;

142
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Να του στείλουμε πακέτα;

143
00:04:47,330 --> 00:04:48,400
Υπάρχει κάτι που χρειάζεται;

144
00:04:48,433 --> 00:04:50,830
Φαίνεται ότι είσαι
κάνοντας χρέωση

145
00:04:50,116 --> 00:04:53,450
ή αρνητικό
ώθηση που αντανακλά

146
00:04:53,483 --> 00:04:56,660
υποκρισία εκ μέρους σου.

147
00:04:56,100 --> 00:04:57,250
Ταυτόχρονα,
χρειάζεσαι πραγματικά

148
00:04:57,283 --> 00:05:02,000
να ορίσεις τον εαυτό σου σε σχέση
στους υπόλοιπους υποψήφιους τώρα.

149
00:05:02,330 --> 00:05:06,383
Αυτό είναι πραγματικά ένα βασικό κομμάτι
από-- της εκτέλεσης μιας καμπάνιας.

150
00:05:06,416 --> 00:05:07,483
Ποιες είναι οι διαφορές;

151
00:05:08,160 --> 00:05:09,450
Και είπα, [δεν ακούγεται]
υπερασπιστεί έναν αφρικανό τύπο.

152
00:05:09,483 --> 00:05:11,100
Και είπα - είπα
αυτός ο λευκός είναι εντάξει

153
00:05:11,133 --> 00:05:13,150
γιατί είναι Αφρικανός
[δεν ακούγεται] 300 χρόνια.

154
00:05:13,183 --> 00:05:14,183
Δεν πας
να εκλεγεί

155
00:05:14,216 --> 00:05:16,200
μόνο και μόνο επειδή είσαι καλός τύπος.

156
00:05:16,233 --> 00:05:20,433
Πρέπει να υπάρχει μια ξεκάθαρη αίσθηση
από-- μιας καθορισμένης διαφοράς

157
00:05:20,466 --> 00:05:21,350
με τους αντιπάλους σου.

158
00:05:21,383 --> 00:05:22,416
Υπερασπίστηκα το διοικητικό συμβούλιο.

159
00:05:22,450 --> 00:05:24,266
Είπα, ο τύπος ήταν
[δεν ακούγεται] για χρόνια.

160
00:05:24,300 --> 00:05:27,183
Και ο Μιχάλης λέει, αυτό
ακούγεται σαν Βιετνάμ.

161
00:05:27,216 --> 00:05:30,133
Ο Νίξον είπε ότι όταν
βαριέσαι να το λες,

162
00:05:30,166 --> 00:05:32,350
τότε είναι που έχουν
το άκουσε πρώτη φορά.

163
00:05:32,383 --> 00:05:33,333
Απολύτως.

164
00:05:33,366 --> 00:05:35,660
Απολύτως.

165
00:05:35,100 --> 00:05:38,433
[δεν ακούγεται] παίρνω
μαθήματα από αυτόν.

166
00:05:38,466 --> 00:05:40,483
Πες μου κάτι
για τον Tanner [δεν ακούγεται]

167
00:05:41,160 --> 00:05:43,183
Λοιπόν, βασικά,
είναι ο μόνος υποψήφιος

168
00:05:43,216 --> 00:05:45,300
αυτό πραγματικά αξίζει τον κόπο.

169
00:05:45,333 --> 00:05:47,160
Απλώς δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.

170
00:05:47,500 --> 00:05:49,333
Σου λέω, Ρίγκαν, εσύ
μπορεί να τον πάει τόσο μακριά,

171
00:05:49,366 --> 00:05:50,483
και αυτό θα είναι.

172
00:05:51,160 --> 00:05:52,416
Θα καρφωθεί
για αυτό το θέμα των πολιτικών δικαιωμάτων,

173
00:05:52,450 --> 00:05:54,133
νομίζω.
ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα χρόνια Μπους.

174
00:05:54,166 --> 00:05:55,350
Δεν ξέρω πώς είμαστε
πρόκειται να το κάνει αυτό.

175
00:05:55,383 --> 00:05:56,466
Δεν ξέρω.

176
00:05:57,000 --> 00:05:59,383
Προς-- για να κοιτάξουμε το
κακία που συμβαίνει εδώ.

177
00:05:59,416 --> 00:06:02,216
Ναι, το θέμα των βιβλίων
έπρεπε να του πει πότε...

178
00:06:02,250 --> 00:06:04,283
ένα -- κάθε
πολιτικός ένα πράγμα...

179
00:06:04,316 --> 00:06:06,200
κανείς δεν θέλει να γυρίσει πίσω.

180
00:06:06,233 --> 00:06:08,000
ΤΖΑΚ: Ξέρετε, άνθρωποι
are-- [δεν ακούγεται]

181
00:06:08,330 --> 00:06:09,000
πιθανότητες με [δεν ακούγεται]

182
00:06:09,330 --> 00:06:11,100
Όταν όμως το κάνεις
αυτό--όταν το κάνεις--

183
00:06:11,133 --> 00:06:13,466
οι μισοί τεχνικοί εκεί έξω
λένε μην... γειά, γεια,

184
00:06:14,000 --> 00:06:15,416
Γεια σου, κράτα το -- κάνε το εύκολο.

185
00:06:15,450 --> 00:06:18,383
Κράτα το πολύ, πολύ,
πολύ συγκεκριμένο.

186
00:06:18,416 --> 00:06:20,183
Μην γίνεσαι πολύ μεγάλος εκεί πάνω.

187
00:06:20,216 --> 00:06:21,233
Θα αφήσετε τον εαυτό σας ανοιχτό.

188
00:06:21,266 --> 00:06:23,830
Και είναι τρελοί.

189
00:06:23,116 --> 00:06:24,266
Είναι τρελοί.

190
00:06:24,300 --> 00:06:25,450
Αυτό είναι το θέμα
οι υπόλοιποι υποψήφιοι.

191
00:06:25,483 --> 00:06:27,350
Όλα χειρουργούνται.

192
00:06:27,383 --> 00:06:30,133
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά
άνθρωποι με πολλές καλές ιδέες.

193
00:06:30,166 --> 00:06:31,483
Αλλά δεν προλαβαίνεις να τα δεις.

194
00:06:32,160 --> 00:06:36,500
Η εικασία μου είναι ότι η διαδικασία
θα αρχίσει να συμβαίνει πριν από εμάς

195
00:06:36,830 --> 00:06:37,416
φτάσετε στη συνέλευση.

196
00:06:37,450 --> 00:06:39,216
Θα έχουμε ένα
διαδικασία μεσολάβησης πριν από εμάς

197
00:06:39,250 --> 00:06:41,133
έχουν μια σύμβαση με μεσολάβηση.

198
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
Νομίζω ότι ο κόσμος επιλέγει
οι μεσίτες αυτή τη φορά.

199
00:06:43,330 --> 00:06:44,333
Νομίζω τι είναι συναρπαστικό
σχετικά με αυτή τη διαδικασία

200
00:06:44,366 --> 00:06:48,150
είναι ότι έχεις υποψηφίους
εκεί έξω ως μεσίτες.

201
00:06:48,183 --> 00:06:49,466
Εννοώ, Jesse
Ο Τζάκσον είναι μεσίτης.

202
00:06:50,000 --> 00:06:51,383
Είναι μεσίτης, είτε
το ξέρει ή όχι.

203
00:06:51,416 --> 00:06:55,660
Όχι, δεν είμαι αντίθετος
κάθε είδους παθιασμένη παράκληση

204
00:06:55,100 --> 00:06:58,500
αυτό είναι πραγματικά εγκάρδιο. νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο για την επιτυχία

205
00:06:58,830 --> 00:06:59,200
σε μια καμπάνια.

206
00:06:59,233 --> 00:07:01,216
Αλλά νομίζω ότι το πρόβλημα
είναι αυτό αρκετά συχνά

207
00:07:01,250 --> 00:07:03,166
είστε θύματα των ΜΜΕ.

208
00:07:03,200 --> 00:07:05,660
Και ότι μπορείς να είσαι
παθιασμένος με κάτι

209
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
και μπορεί να επεξεργαστεί.

210
00:07:06,133 --> 00:07:07,266
Κάποιος έλεγε
απόψε, έχεις

211
00:07:07,300 --> 00:07:09,333
να πεις-- πρέπει
πες το ίδιο πράγμα

212
00:07:09,366 --> 00:07:12,830
κάθε φορά, ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά.

213
00:07:12,116 --> 00:07:13,266
Και όταν πάρεις
βαρέθηκα να το λέω,

214
00:07:13,300 --> 00:07:16,233
τότε μάλλον το κοινό
το ακούει για πρώτη φορά.

215
00:07:16,266 --> 00:07:18,216
Αλλά στο μεταξύ,
όμως το μέρος του κοινού

216
00:07:18,250 --> 00:07:20,660
αυτό το άκουσμα έχει
σε συντόνισε επίσης

217
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
γιατί σε έχουν βαρεθεί
λέγοντας το ίδιο πράγμα

218
00:07:22,330 --> 00:07:23,166
και ξανά.

219
00:07:23,200 --> 00:07:25,660
Αν είχατε μια κατάσταση που
είχε στηθεί όπως είχε ο Χαρτ

220
00:07:25,100 --> 00:07:27,300
η κατάστασή του έστησε τέσσερις
πριν από χρόνια, όπου έκανε ελιγμούς

221
00:07:27,333 --> 00:07:29,330
τον εαυτό του γύρω
γρήγορα στο σημείο

222
00:07:29,660 --> 00:07:31,350
όπου ήταν ο
εναλλακτική του Mondale,

223
00:07:31,383 --> 00:07:33,316
τότε αυτό είναι μια συζήτηση
διαχειρίσιμο για τον Τύπο

224
00:07:33,350 --> 00:07:34,416
να καλύψει.

225
00:07:34,450 --> 00:07:37,500
Εννοώ, είναι-- είναι το
έσω και έξω.

226
00:07:37,830 --> 00:07:38,233
Πρέπει να είσαι ο αουτσάιντερ.

227
00:07:38,266 --> 00:07:41,166
Και πρέπει να φτιάξεις
Ο Δουκάκης, ξέρεις, ο μυημένος.

228
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Και μόλις μπορέσεις
ρυθμίστε το, τότε...

229
00:07:43,500 --> 00:07:44,166
τότε έχεις ένα
λειτουργία συζήτησης

230
00:07:44,200 --> 00:07:45,300
που μπορεί να λειτουργήσει για εσάς.

231
00:07:45,333 --> 00:07:47,383
Μέρος του λόγου που
Ο Δουκάκης είναι μπροστά, κατά την άποψή μου,

232
00:07:47,416 --> 00:07:51,166
δεν είναι μόνο επειδή είναι α
υποψήφιος με πολλά χρήματα,

233
00:07:51,200 --> 00:07:55,330
είναι επειδή αυτό το μήνυμά του
που φέρνει είναι παρόμοιο

234
00:07:55,660 --> 00:07:57,283
σε ποιο θέμα του
εκστρατεία θα μπορούσε να είναι αν ήταν

235
00:07:57,316 --> 00:07:59,200
να κερδίσει-- που είναι, αυτός
είναι κάποιος που πηγαίνει

236
00:07:59,233 --> 00:08:01,116
να βοηθήσει την Αμερική να ανταγωνιστεί.

237
00:08:01,150 --> 00:08:03,233
Είναι υπέροχο
καναπέ πατάτα αγώνα.

238
00:08:03,266 --> 00:08:05,450
Και θα πρέπει
να γίνει ένας πραγματικός αγώνας.

239
00:08:05,483 --> 00:08:10,000
[δεν ακούγεται] είπε ότι έτσι
πολλά μέχρι στιγμής ήταν αφηρημένα.

240
00:08:10,330 --> 00:08:12,250
Μιλάμε για
όλα τα είδη ελέγχου--

241
00:08:12,283 --> 00:08:13,433
αυτό και εκείνο, Gephardt.

242
00:08:13,466 --> 00:08:15,266
Θέλω να πω, νομίζω ότι οι άνθρωποι...
Θέλω να πω, πρέπει να το κάνουμε

243
00:08:15,300 --> 00:08:16,450
αρχίστε να απευθύνεστε σε ανθρώπους.

244
00:08:16,483 --> 00:08:20,233
Μιλάμε για όλο αυτό
κάτι για θέματα, θέματα,

245
00:08:20,266 --> 00:08:22,150
και μιλώντας στους ανθρώπους.

246
00:08:22,183 --> 00:08:26,166
Τι λένε οι τεχνικοί
τους υποψηφίους τους εκτός από τον Tanner;

247
00:08:26,200 --> 00:08:27,250
Και ο Τζάκσον, ίσως.

248
00:08:27,283 --> 00:08:28,450
Τι λένε;

249
00:08:28,483 --> 00:08:30,160
[δεν ακούγεται]

250
00:08:30,500 --> 00:08:31,250
Νομίζω -- νομίζω -- εμείς
μιλούσαν για αυτό.

251
00:08:31,283 --> 00:08:33,150
Δηλαδή το πρόβλημα
τώρα είναι ότι έχεις

252
00:08:33,183 --> 00:08:36,500
κατάλαβα αυτό... τέτοιο χάλι.

253
00:08:36,830 --> 00:08:39,233
Δηλαδή, δεν έχεις κανέναν αυτό
μπορεί να προκαλέσει έναν πρωτοπόρο.

254
00:08:39,266 --> 00:08:41,100
Δηλαδή ο Δουκάκης είναι α
πολύ έξυπνος πρωτοπόρος,

255
00:08:41,133 --> 00:08:44,250
γιατί κάθεται έξω
εκεί με πολύ χαμηλό προφίλ.

256
00:08:44,283 --> 00:08:47,350
Και κανείς δεν έχει αναπτυχθεί σε
είναι ο λογικός αμφισβητίας.

257
00:08:47,383 --> 00:08:49,366
Εννοώ, σκέψου-σκέψου
πίσω -- αλλά όχι ακόμα.

258
00:08:49,400 --> 00:08:50,416
Γιατί κοίτα, εγώ
σημαίνει ότι έχει

259
00:08:50,450 --> 00:08:52,160
να το μοιραστώ με τον Τζάκσον.

260
00:08:52,500 --> 00:08:53,400
Ξέρεις, ο Τζάκσον είναι ακόμα
διέξοδος εκεί μπροστά.

261
00:08:53,433 --> 00:08:55,250
Και-- και έχεις
μια κατάσταση στην οποία

262
00:08:55,283 --> 00:08:57,433
είναι απλώς πάρα πολλοί-- αυτοί
δεν μπορούν να ξεφύγουν.

263
00:08:57,466 --> 00:09:00,350
Απλά αμφισβήτησε τον Δουκάκη
σε α-- σε μια συζήτηση.

264
00:09:00,383 --> 00:09:02,000
Ένας εναντίον ενός.
- Ένας εναντίον ενός;

265
00:09:02,330 --> 00:09:02,416
Οι δυο μας.

266
00:09:02,450 --> 00:09:04,330
Ακριβώς.

267
00:09:04,660 --> 00:09:05,366
Και μετά αν ο Δουκάκης
δεν θέλει να συζητήσει με τον Τζακ--

268
00:09:05,400 --> 00:09:06,350
τότε τι;

269
00:09:06,383 --> 00:09:08,200
Τότε πάρτε το πρόγραμμά του.

270
00:09:08,233 --> 00:09:09,400
Πάρε το πρόγραμμά του
και μετά τι;

271
00:09:09,433 --> 00:09:10,300
Εμφανίζομαι.

272
00:09:10,333 --> 00:09:12,250
Εμφανίζομαι.

273
00:09:12,283 --> 00:09:13,150
Δεν ξέρω.

274
00:09:13,183 --> 00:09:14,233
Είναι τόσο πίσω;

275
00:09:14,266 --> 00:09:15,283
Ακριβώς.

276
00:09:15,316 --> 00:09:16,383
Δεν ξέρω ότι εγώ
θέλει να κυνηγήσει τον τύπο.

277
00:09:16,416 --> 00:09:17,383
Ξέρεις;

278
00:09:17,416 --> 00:09:20,500
Εννοώ, είναι... αυτός
με βάζει για ύπνο.

279
00:09:20,830 --> 00:09:23,483
Αλλά όταν σε είδαμε σε αυτό
διάσημη λήψη τραπεζιού σαλονιού,

280
00:09:24,160 --> 00:09:27,266
ήταν πολύ ξεκάθαρο ότι εσύ
ένιωθε πολύ έντονα για το τι

281
00:09:27,300 --> 00:09:28,183
μιλούσες για.

282
00:09:28,216 --> 00:09:29,400
Ήσουν θυμωμένος με τον εαυτό σου.

283
00:09:29,433 --> 00:09:30,383
Ήσουν θυμωμένος μαζί της.

284
00:09:30,416 --> 00:09:32,330
Ήσουν θυμωμένος με όλους.

285
00:09:32,660 --> 00:09:33,233
ΤΖΑΚ: Τους το επέτρεψα επίσης
εκμεταλλεύσου με με αυτό το σουτ.

286
00:09:33,266 --> 00:09:34,160
Και δεν ήξερες
ήσουν στην κάμερα.

287
00:09:34,500 --> 00:09:35,160
ΤΖΑΚ: Ακριβώς.

288
00:09:35,500 --> 00:09:36,330
Δεν σε εκμεταλλεύτηκαν
με εκείνο το πλάνο.

289
00:09:36,660 --> 00:09:37,150
ΤΖΑΚ: Δεν ξέρω.

290
00:09:37,183 --> 00:09:38,166
Ποτέ δεν ήμουν πολύ
άνετα με αυτό το όλο...

291
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
TJ: Α, αλλά ο Τζακ,
ήσουν [δεν ακούγεται]

292
00:09:40,660 --> 00:09:45,160
Σας επέτρεψε ανθρώπους
να-- για να με εκμεταλλευτεί εκεί.

293
00:09:45,500 --> 00:09:47,466
BOB SQUIER: Θα έπρεπε
την έχουν προωθήσει για αυτό.

294
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Υπάρχει κάτι
σχετικά με το ότι εγώ

295
00:09:49,830 --> 00:09:51,830
είναι πολύ δύσκολο να το κοιτάξεις.

296
00:09:51,116 --> 00:09:51,483
Πραγματικά το κάνω.
εννοώ...

297
00:09:52,160 --> 00:09:52,433
Να σου πω κάτι;

298
00:09:52,466 --> 00:09:54,100
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

299
00:09:54,133 --> 00:09:55,300
Και αυτό είναι, δεν πάνε
να σου δώσω αυτό το πράγμα.

300
00:09:55,333 --> 00:09:57,500
Δεν πάνε
να πάρεις μανδύα

301
00:09:57,830 --> 00:10:00,330
και περάστε το γύρω
τους καταραμένους σου ώμους.

302
00:10:00,660 --> 00:10:01,233
Πρέπει να βγεις έξω και να το πιάσεις.

303
00:10:01,266 --> 00:10:03,333
[δεν ακούγεται] αντιδρώ
στο αυθόρμητο.

304
00:10:03,366 --> 00:10:05,416
Κάτι που είναι πρόβλημα γιατί
αυτό είναι ακριβώς το πράγμα

305
00:10:05,450 --> 00:10:07,433
βλέπεις ως εκμετάλλευση.

306
00:10:07,466 --> 00:10:11,100
Θα προτιμούσα να δω
κάτι αληθινό συμβαίνει,

307
00:10:11,133 --> 00:10:13,283
δεν είναι ένα φανταστικό πραγματικό πράγμα.

308
00:10:13,316 --> 00:10:16,116
Αλλά, ξέρετε, χασμουρητό
και ξύνοντας την κοιλιά σου.

309
00:10:16,150 --> 00:10:18,000
ΤΖΑΚ: Ο Μάσκι κλαίει μέσα
μπροστά σε εφημερίδα;

310
00:10:18,330 --> 00:10:19,100
Λοιπόν, όχι πολύ αληθινό.

311
00:10:19,133 --> 00:10:20,316
Η μεγαλύτερη βλακεία είναι
ο τύπος που λέει ότι δεν το κάνουμε

312
00:10:20,350 --> 00:10:22,166
χρειάζομαι έναν άλλο ηθοποιό σαν τον Ρίγκαν.

313
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός
όπως θα σας βάλουμε

314
00:10:25,330 --> 00:10:27,450
εμπρός ως άλλος
ηθοποιός, αρκεί να είσαι

315
00:10:27,483 --> 00:10:29,433
ένας ηθοποιός σαν τον Ρούσβελτ.

316
00:10:29,466 --> 00:10:31,166
ΤΖΑΚ: Η απάντηση λοιπόν
στην ερώτησή του

317
00:10:31,200 --> 00:10:32,366
είναι χρήμα, χρήμα και χρήμα.
Δικαίωμα;

318
00:10:32,400 --> 00:10:33,416
Λοιπόν, το χρειαζόμαστε.

319
00:10:33,450 --> 00:10:36,483
Εννοώ, [δεν ακούγεται]
βγείτε στην τηλεόραση,

320
00:10:37,160 --> 00:10:39,830
[δεν ακούγεται] μικρή βοήθεια, σωστά;

321
00:10:39,116 --> 00:10:40,383
Ένας από τους ανθρώπους που
είναι το λιγότερο βαρετό

322
00:10:40,416 --> 00:10:43,830
έχει ήδη φύγει από τους πίνακες
λόγω έλλειψης χρημάτων,

323
00:10:43,116 --> 00:10:44,283
και αυτός είναι ο Babbitt, ξέρεις;

324
00:10:44,316 --> 00:10:47,150
Ήταν-- είναι τρομερά
ενδιαφέρον τύπος.

325
00:10:47,183 --> 00:10:49,500
Και έφυγε.

326
00:10:49,830 --> 00:10:50,000
Και ε...

327
00:10:50,330 --> 00:10:50,450
Και πιες σε αυτό.

328
00:10:50,483 --> 00:10:53,133
[δεν ακούγεται] ποτό σε αυτό.

329
00:10:53,166 --> 00:10:55,200
Και, ξέρετε, έχω
ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό.

330
00:10:55,233 --> 00:10:57,200
Επειδή, εννοώ, εγώ
σαν αυτόν πάρα πολύ.

331
00:10:57,233 --> 00:10:59,433
Και ταυτόχρονα
ώρα, είναι άλλος...

332
00:10:59,466 --> 00:11:02,366
είναι ένας άλλος τύπος που ξεφεύγει από το δρόμο μου.

333
00:11:02,400 --> 00:11:05,830
[δεν ακούγεται]

334
00:11:05,116 --> 00:11:07,366
Δείτε το ενδιαφέρον
το θέμα φέτος είναι ότι...

335
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
Τον έβαλες [δεν ακούγεται]

336
00:11:09,500 --> 00:11:12,216
Υπάρχουν πολλά θέματα
σαν ναρκωτικά,

337
00:11:12,250 --> 00:11:15,233
που μόνο ο Jesse, έτσι
μακριά, στο Δημοκρατικό

338
00:11:15,266 --> 00:11:16,400
Το κόμμα μιλάει σε.

339
00:11:16,433 --> 00:11:19,400
Και εδώ είναι ένα θέμα όπου όλα
αυτοί οι γιάπι που μεγάλωσαν,

340
00:11:19,433 --> 00:11:22,233
ήταν δημοκράτες,
και φιλελεύθερων δημοκρατών.

341
00:11:22,266 --> 00:11:24,500
Και τώρα είναι
είδος αμφιταλαντευόμενου.

342
00:11:24,830 --> 00:11:27,100
Και αν είναι υποψήφιος,
ένας λευκός υποψήφιος,

343
00:11:27,133 --> 00:11:30,283
θα μπορούσε να αρχίσει να μιλάει για
οι ανησυχίες που προαστιακές,

344
00:11:30,316 --> 00:11:34,400
BMW-οδήγηση, θα μπορούσε
Δημοκρατικοί ψηφοφόροι πρωτοβάθμιων,

345
00:11:34,433 --> 00:11:36,416
ανησυχούν για...
τα παιδιά τους, την οικογένειά τους.

346
00:11:36,450 --> 00:11:39,500
Υπάρχει και μια άλλη πλευρά
όλα αυτά τα χρήματα, τα οποία

347
00:11:39,830 --> 00:11:41,266
είναι, ξέρετε, τι είναι
σημαίνει ως προς την πρόσβαση

348
00:11:41,300 --> 00:11:43,233
σε ένα σωρό πράγματα
που υπονομεύουν την οικογένεια,

349
00:11:43,266 --> 00:11:45,330
όπως έλεγε η Σούζαν.

350
00:11:45,660 --> 00:11:46,200
Αυτό έρχεται από εδώ ως εκεί.

351
00:11:46,233 --> 00:11:48,183
Νομίζω ότι ένα πράγμα είναι αυτό
Ο Τζακ ανησυχεί πραγματικά

352
00:11:48,216 --> 00:11:50,166
και που πρέπει να αντιμετωπίσουμε
είναι ότι δεν μπορεί να τεθεί

353
00:11:50,200 --> 00:11:52,330
σε ένα πλαίσιο που
είναι αναγκαστικά αυτό

354
00:11:52,660 --> 00:11:53,100
ονομάζουμε «το σωστό πλαίσιο».

355
00:11:53,133 --> 00:11:55,500
Πρέπει να είναι σε ένα
μέρος όπου νιώθει

356
00:11:55,830 --> 00:11:56,216
παθιασμένος με κάτι.

357
00:11:56,250 --> 00:11:57,400
Αν μιλάει
για τα ναρκωτικά, είναι

358
00:11:57,433 --> 00:11:58,416
πρόκειται να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα.

359
00:11:58,450 --> 00:12:00,660
Αν μιλάει
για την εκπαίδευση, είναι

360
00:12:00,100 --> 00:12:01,383
πρόκειται να αντιμετωπίσει αυτό το ζήτημα.

361
00:12:01,416 --> 00:12:04,433
Και-- και πρέπει
δημιουργούν πλαίσια στα οποία

362
00:12:04,466 --> 00:12:07,133
νιώθει δυνατός, ξέρεις;

363
00:12:07,166 --> 00:12:08,150
Και-- και-- και άνετα.

364
00:12:08,183 --> 00:12:09,350
Και--
- Σου λέω όμως.

365
00:12:09,383 --> 00:12:11,333
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
ένα από τα πράγματα που πρώτα

366
00:12:11,366 --> 00:12:13,450
πρέπει να κάνεις είναι πρέπει
αποφύγετε μικρά γεγονότα όπως εγώ

367
00:12:13,483 --> 00:12:15,366
είδα στην τηλεόραση το άλλο βράδυ.

368
00:12:15,400 --> 00:12:17,150
Όταν κατέβηκες το
σκάλες με τον φίλο σου

369
00:12:17,183 --> 00:12:20,433
Reverend Cryer, και αυτό
αυθόρμητος-- αυθόρμητος τύπος

370
00:12:20,466 --> 00:12:21,466
η διάσκεψη ήταν εκεί.

371
00:12:22,000 --> 00:12:22,466
Δηλαδή, είναι χαμένος.

372
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Τι συνέβη;

373
00:12:24,830 --> 00:12:25,216
Είχαμε ένα
υπερενθουσιώδης πρόοδος άνθρωπος

374
00:12:25,250 --> 00:12:28,133
που αποφάσισε να δημιουργήσει
μια ατζέντα που κανείς

375
00:12:28,166 --> 00:12:29,100
ήξερε τίποτα για.

376
00:12:29,133 --> 00:12:30,116
Και ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

377
00:12:30,150 --> 00:12:30,466
Τι θα λέγατε για ένα
πρώην προχωρημένος άνθρωπος;

378
00:12:31,000 --> 00:12:31,433
Δεν είναι εδώ απόψε.

379
00:12:31,466 --> 00:12:33,500
Τι έκανε αυτός ο τύπος
κάνω την επόμενη μέρα;

380
00:12:33,830 --> 00:12:34,183
ΤΖΑΚ: (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό) Λοιπόν,
βγήκε για τον Τζάκσον.

381
00:12:34,216 --> 00:12:35,100
Ναι.

382
00:12:35,133 --> 00:12:36,330
Δικαίωμα.

383
00:12:36,660 --> 00:12:37,333
Και ήταν δυνατός;

384
00:12:37,366 --> 00:12:38,400
Ήταν δυνατός για σένα;

385
00:12:38,433 --> 00:12:39,300
ΤΖΑΚ: Α, σίγουρα.

386
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
Είναι καλός μου φίλος.

387
00:12:41,830 --> 00:12:42,660
Σίγουρος.

388
00:12:42,100 --> 00:12:44,660
Δηλαδή, νομίζω ότι αυτός
ένιωσε προδομένος από εμάς.

389
00:12:44,100 --> 00:12:46,160
Νομίζω, μέχρι σήμερα,
νομίζει ότι τον έστησα.

390
00:12:46,500 --> 00:12:47,000
Φυσικά και το έκανε.

391
00:12:47,330 --> 00:12:48,233
Το μόνο πράγμα
που σε έσωσε στην τηλεόραση

392
00:12:48,266 --> 00:12:51,133
ήταν, ένας σταθμός είχε ένα
κοντινό πλάνο του προσώπου σου.

393
00:12:51,166 --> 00:12:54,830
Και κοίταξες περισσότερο
έκπληκτος από εκείνον.

394
00:12:54,116 --> 00:12:55,283
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

395
00:13:03,660 --> 00:13:06,330
[δεν ακούγεται] Μπορείτε να πείτε
καληνυχτα σε ολους?

396
00:13:06,660 --> 00:13:07,283
[δεν ακούγεται]

397
00:13:07,316 --> 00:13:08,266
Καληνύχτα!

398
00:13:08,300 --> 00:13:10,466
[δεν ακούγεται] επιστροφή στο κρεβάτι.

399
00:13:11,000 --> 00:13:11,366
Deke.

400
00:13:11,400 --> 00:13:12,333
Γεια, μπες μέσα.

401
00:13:12,366 --> 00:13:13,433
- Γεια, πώς είσαι, Άλεξ;
- Καλά.

402
00:13:13,466 --> 00:13:15,150
- Είναι κακή στιγμή;
- Όχι, όχι, όχι.

403
00:13:15,183 --> 00:13:16,200
Μόλις πήρα κάποιον
στο τηλέφωνο.

404
00:13:16,233 --> 00:13:17,433
Αλλά έλα μέσα.
- Είναι ο γέρος τριγύρω;

405
00:13:17,466 --> 00:13:18,450
Ε, όχι, όχι.

406
00:13:18,483 --> 00:13:19,350
Είναι έξω για δουλειά.

407
00:13:19,383 --> 00:13:20,250
Πώς τα πάτε;

408
00:13:20,283 --> 00:13:21,483
Ω, ξέρεις, εντάξει.

409
00:13:22,160 --> 00:13:22,450
[δεν ακούγεται]
- Σαρλότ;

410
00:13:22,483 --> 00:13:24,660
ΔΕΚΕ: [δεν ακούγεται] Νέα Υόρκη.

411
00:13:24,100 --> 00:13:24,416
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Του Νικ
θα είναι και εκεί.

412
00:13:24,450 --> 00:13:26,660
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

413
00:13:26,100 --> 00:13:26,400
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τέλεια,
έλα νωρίς και θα τα πούμε.

414
00:13:26,433 --> 00:13:28,500
Ναι, εντάξει.
Καλός.

415
00:13:28,433 --> 00:13:29,300
Αντίο αντίο.

416
00:13:28,830 --> 00:13:29,333
Θα σε δω απόψε, λοιπόν.
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εντάξει.

417
00:13:29,333 --> 00:13:30,250
ΣΑΡΛΟΤ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αντίο.

418
00:13:30,283 --> 00:13:31,366
Ποιος είναι αυτός;

419
00:13:31,400 --> 00:13:33,283
Αυτό είναι το καλύτερό μου
φίλος από το γυμνάσιο.

420
00:13:33,316 --> 00:13:35,183
Δεν έχω πάει σπίτι
τόσο καιρό, ρίχνουν

421
00:13:35,216 --> 00:13:36,116
ένα πάρτι για μένα απόψε.

422
00:13:36,150 --> 00:13:37,183
- Κανένα πλάκα, αλήθεια;
- Ναι.

423
00:13:37,216 --> 00:13:38,100
Ναι.

424
00:13:38,133 --> 00:13:39,183
Χρειάζεσαι κάποιον να σε πάρει;

425
00:13:39,216 --> 00:13:40,300
- Α, είσαι γλυκός.
- Α, υπέροχα.

426
00:13:40,333 --> 00:13:41,200
Κανένα πρόβλημα.

427
00:13:41,233 --> 00:13:42,250
Τι ώρα;

428
00:13:42,283 --> 00:13:44,366
Όχι, εννοώ, είσαι
γλυκό, αλλά όχι ευχαριστώ.

429
00:13:44,400 --> 00:13:45,283
Ω.

430
00:13:45,316 --> 00:13:46,416
Το έχεις καλύψει, υποθέτω.

431
00:13:46,450 --> 00:13:48,500
Ναι.

432
00:13:48,830 --> 00:13:50,216
Αυτές είναι οι φωτογραφίες
Πέρασα χθες το βράδυ.

433
00:13:50,250 --> 00:13:51,300
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι η Ουάσιγκτον.

434
00:13:51,333 --> 00:13:53,330
Μερικοί από αυτούς είναι το Μίσιγκαν.

435
00:13:53,660 --> 00:13:54,233
Ο μπαμπάς τους ενέκρινε
όλα, έτσι μπορείτε απλά

436
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
δανειστείτε όποια θέλετε.

437
00:13:55,366 --> 00:13:56,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:13:56,416 --> 00:13:58,330
Λοιπόν, ξέρεις, θα το κάνω
μάλλον μόνο βιντεοκασέτα

439
00:13:58,660 --> 00:13:59,333
είναι εδώ αν είναι εντάξει.
- Α, τέλειο.

440
00:13:59,366 --> 00:14:00,400
Τέλειος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:14:00,433 --> 00:14:02,183
Αν χρειάζεστε κάτι,
δώστε ένα ουρλιαχτό.

442
00:14:02,216 --> 00:14:03,660
- Εντάξει.
- Εντάξει, καλά.

443
00:14:03,100 --> 00:14:03,450
Θα κάνει.

444
00:14:06,166 --> 00:14:08,183
Μάλλον μιλάμε για
συλλογικότητες πάντως.

445
00:14:16,283 --> 00:14:17,150
Αυτό είναι το Slicker.

446
00:14:17,183 --> 00:14:18,333
Moonwalker στο δρόμο του προς τα πάνω.

447
00:14:18,366 --> 00:14:20,216
Παράδοση.

448
00:14:20,250 --> 00:14:21,383
Τον κατάλαβα, Σλίκερ.

449
00:14:21,416 --> 00:14:23,116
Τσάρλι, πλησιάζει
εσείς, συνοδευόμενος από υπάλληλο.

450
00:14:31,283 --> 00:14:33,100
Moonwalker και
υπάλληλος στο ασανσέρ.

451
00:14:33,133 --> 00:14:34,116
Απολυμάνετε το διάδρομο.

452
00:14:34,150 --> 00:14:35,266
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Πρέπει να σου μιλήσω.

453
00:14:35,300 --> 00:14:36,366
Σε πειράζει αν εγώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

454
00:14:36,400 --> 00:14:38,830
Σε ένα λεπτό,
Stringer. [δεν ακούγεται]

455
00:14:38,116 --> 00:14:38,483
Αυτός είναι ένας Ρότζερ.

456
00:14:39,160 --> 00:14:42,133
Ο διάδρομος είναι αποστειρωμένος.

457
00:14:42,166 --> 00:14:44,116
Τι θέλετε
να κάνω, Στρίγγερ;

458
00:14:44,150 --> 00:14:46,160
Απλώς δεν νομίζω
είναι δίκαιο, βουλευτής.

459
00:14:46,500 --> 00:14:47,233
Τι δεν είναι δίκαιο;

460
00:14:47,266 --> 00:14:49,830
Έλα, κανένας
μου λέει ο Τζακ πια.

461
00:14:49,116 --> 00:14:50,166
Έχω παγώσει έξω.

462
00:14:50,200 --> 00:14:51,433
Τα χρονοδιαγράμματα είναι
δρομολογήθηκε γύρω μου.

463
00:14:51,466 --> 00:14:53,433
πρέπει να φτιάξω
ραντεβού για να δείτε τον TJ.

464
00:14:53,466 --> 00:14:56,216
Α, διάολο, Στρίγγερ, το έχω
για να κλείσετε ραντεβού για να δείτε τον TJ.

465
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Ευχαριστώ, Μπίλι.

466
00:14:57,283 --> 00:14:58,316
Ευχαριστώ Billy.

467
00:14:58,350 --> 00:15:00,000
Έλα, Τζακ.

468
00:15:00,330 --> 00:15:03,166
με έχουν κόψει
από το Νάσβιλ.

469
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
Εντάξει, Στρίγκερ.

470
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Εδώ είναι.

471
00:15:05,333 --> 00:15:07,160
Το Nashville ήταν ένα πρόβλημα για μένα.

472
00:15:07,500 --> 00:15:09,166
Σοβαρό πρόβλημα.

473
00:15:09,200 --> 00:15:11,266
Ήμουν σε μια ιδιωτική συνάντηση
με έναν παλιό και πολύτιμο φίλο.

474
00:15:11,300 --> 00:15:12,416
Και όταν έδειξες
με τον Τύπο...

475
00:15:12,450 --> 00:15:13,483
Έδειξα υπερβολική πρωτοβουλία.

476
00:15:14,160 --> 00:15:14,383
Το ξέρω.

477
00:15:14,416 --> 00:15:15,433
Ξέρω ότι ήμουν εκτός γραμμής.

478
00:15:15,466 --> 00:15:17,216
Αλλά δεν μπορείς απλά
ας υποθέσω ότι θα κάνω

479
00:15:17,250 --> 00:15:18,450
αυτό το λάθος κάθε φορά.
- Όχι.

480
00:15:18,483 --> 00:15:19,400
Με ντρόπιασες.

481
00:15:19,433 --> 00:15:21,183
Ντρόπιασες τον Μπίλι.

482
00:15:21,216 --> 00:15:22,466
Και όταν βγήκε το
την επόμενη μέρα για τον Τζάκσον,

483
00:15:23,000 --> 00:15:24,660
ντροπιάστηκες
όλη την εκστρατεία.

484
00:15:31,233 --> 00:15:32,316
Μιλώντας για ντροπή.

485
00:15:54,366 --> 00:15:55,216
Γειά σου.

486
00:15:58,216 --> 00:15:59,416
Τι έχουμε εδώ;

487
00:16:02,450 --> 00:16:05,150
«Κλήση αφύπνισης στις 5:45.

488
00:16:05,183 --> 00:16:07,283
Θεέ μου, κουράστηκα.

489
00:16:07,316 --> 00:16:12,133
[δεν ακούγεται] δείχνει
επάνω με [δεν ακούγεται]

490
00:16:12,166 --> 00:16:28,116
Τι ευλογία είναι αυτό το παιδί».

491
00:16:28,150 --> 00:16:31,233
ΤΖΑΚ: Εντάξει, Στίβι, ποιος άλλος
έχει προγραμματιστεί για την ακρόαση

492
00:16:31,266 --> 00:16:32,150
αύριο;

493
00:16:32,183 --> 00:16:34,000
Ας δούμε.

494
00:16:34,330 --> 00:16:36,830
Bradshaw Langley από το AID.

495
00:16:36,116 --> 00:16:37,300
Καρλ Τέιλορ, εσύ
θυμηθείτε, από τη UNICEF.

496
00:16:37,333 --> 00:16:38,266
Μμ χμ.

497
00:16:38,300 --> 00:16:40,830
Και, φυσικά,
Κυβερνήτης Μπάμπιτ.

498
00:16:40,116 --> 00:16:42,830
Α, σωστά.

499
00:16:42,116 --> 00:16:43,233
Χμ, τηλεφώνησε στο γραφείο του Μπρους.

500
00:16:43,266 --> 00:16:44,416
Ήμασταν και οι δύο στο
ίδια επιτροπή.

501
00:16:44,450 --> 00:16:46,350
Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
δεν υπάρχει καμία επικάλυψη εδώ.

502
00:16:46,383 --> 00:16:48,166
Όχι, έχουμε ήδη
φρόντισε για αυτό, Τζακ.

503
00:16:48,200 --> 00:16:51,500
Καλύπτει κυρίως
τα δεδομένα εμβολιασμού.

504
00:16:51,830 --> 00:16:53,266
Παρεμπιπτόντως, της επιτροπής
οι αριθμοί ήταν ξεπερασμένοι.

505
00:16:53,300 --> 00:16:56,166
Έπρεπε να έχω τον Εμίλ
λάβετε την αναθεωρημένη

506
00:16:56,200 --> 00:16:59,300
Στοιχεία 1987 από τη UNICEF
γραφείο στο Νταρ ες Σαλάμ.

507
00:16:59,333 --> 00:17:01,416
ΤΖΑΚ: Ευχαριστώ πολύ
πολύ, Τερέζα Ζαν.

508
00:17:01,450 --> 00:17:04,000
Stevie, μπορείς να πάρεις
οι αλλαγές από τον Emile.

509
00:17:04,330 --> 00:17:05,000
Μμ χμ.

510
00:17:05,330 --> 00:17:06,350
TJ: Όχι, το έχουμε ήδη κάνει
το έκανες, Τζακ.

511
00:17:06,383 --> 00:17:07,383
Το αναθεωρημένο κείμενο θα
να είσαι έξω απόψε.

512
00:17:10,333 --> 00:17:12,150
Πριν στείλεις
το αναθεωρημένο κείμενο,

513
00:17:12,183 --> 00:17:16,500
θα ήθελα να φτιάξω το
αναθεωρήσεις, αν δεν σας πειράζει.

514
00:17:16,830 --> 00:17:18,266
Μη μου μιλάς μέσα
αυτόν τον τόνο της φωνής, νεαρέ.

515
00:17:18,300 --> 00:17:21,400
ΤΖΑΚ: Κοίτα, TJ, Stevie
και μπορώ να το χειριστώ αυτό.

516
00:17:21,433 --> 00:17:25,100
Έχετε μια καμπάνια
να τρέξω, σωστά;

517
00:17:25,133 --> 00:17:26,366
Αν το λες.

518
00:17:26,400 --> 00:17:27,383
ΤΖΑΚ: Εντάξει, τίποτα άλλο;

519
00:17:27,416 --> 00:17:28,466
ΑΝΔΡΕΑ: Ξέρεις,
διάβαζα

520
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
αυτό το βιβλίο για τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

521
00:17:30,500 --> 00:17:32,150
Λέγεται «Χαμόγελο,
Στυλ, και Γκιλ».

522
00:17:32,183 --> 00:17:33,366
Νομίζω ότι πρέπει
να τονίσω ότι...

523
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Το διάβασες;

524
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
--με περικοπή της ενίσχυσης 33%, το
Η κυβέρνηση Ρίγκαν έχει

525
00:17:38,330 --> 00:17:40,330
προκάλεσε μεγάλη ζημιά
με τις σχέσεις μας

526
00:17:40,660 --> 00:17:41,830
με τον Αφρικανό [δεν ακούγεται]
- Ναι.

527
00:17:41,116 --> 00:17:42,000
DEKE: Γεια σου, Team Tanner.

528
00:17:42,330 --> 00:17:42,400
ΑΝΔΡΕΑ: Γεια.

529
00:17:42,433 --> 00:17:43,300
Καλώς ήρθες, Deke.

530
00:17:43,333 --> 00:17:45,830
ΔΕΚΕ: [δεν ακούγεται]

531
00:17:45,116 --> 00:17:46,000
Γεια, Ντέκε.

532
00:17:46,330 --> 00:17:46,416
Γεια σου.

533
00:17:46,450 --> 00:17:47,466
Πού είναι η αγαπημένη μου κόρη;

534
00:17:48,160 --> 00:17:49,116
Πήγε
απευθείας στο ξενοδοχείο.

535
00:17:49,150 --> 00:17:50,160
Την χτυπούσαν, φίλε.

536
00:17:50,450 --> 00:17:51,333
Πώς πήγε το πάρτι της;

537
00:17:50,500 --> 00:17:51,366
Ναι, βάζω στοίχημα.

538
00:17:51,366 --> 00:17:52,300
Α, δεν ξέρω.

539
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Δεν προσκλήθηκε.

540
00:17:53,366 --> 00:17:54,300
Α, είναι ωραίο, όμως.

541
00:17:54,333 --> 00:17:56,160
Έπρεπε να δουλέψω
εκείνο το σημείο της Ιντιάνα.

542
00:17:56,500 --> 00:17:57,160
Ναι, το έκανες.

543
00:17:57,160 --> 00:17:58,830
Πες μου ότι τελείωσε.

544
00:17:58,116 --> 00:17:59,233
Πρέπει ακόμα να κάνω τον ήχο.

545
00:17:59,266 --> 00:18:01,116
Αλλά θα εξετάσω το πρόχειρο
κόψτε για εσάς αύριο.

546
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Ναι.

547
00:18:02,183 --> 00:18:03,333
Αμέσως μετά την ακρόαση
Θέλω να το δω.

548
00:18:03,366 --> 00:18:05,660
Δεν υπάρχουν εκπλήξεις αυτή τη φορά, σωστά;

549
00:18:05,100 --> 00:18:06,466
Σωστά, μεγάλος.

550
00:18:07,000 --> 00:18:11,466
Όπως, δεν υπάρχουν κακές εκπλήξεις, σωστά;

551
00:18:12,000 --> 00:18:15,333
MICKEY LELAND: Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
η επίσημη γραμμή ερωτήσεων μου.

552
00:18:15,366 --> 00:18:17,116
Το Κογκρέσο έκανε
ξεκαθαρίσει την πρόθεσή του

553
00:18:17,150 --> 00:18:22,283
ότι τα προγράμματα επιβίωσης των παιδιών
επεκτείνεται και σαφώς, εξίσου.

554
00:18:22,316 --> 00:18:25,183
Αυτό, και η αντιμετώπιση του
αναπτυξιακές κρίσεις στην Αφρική

555
00:18:25,216 --> 00:18:26,416
αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα.

556
00:18:26,450 --> 00:18:28,416
Είναι επίσης ξεκάθαρο
ότι τα μέσα υπάρχουν

557
00:18:28,450 --> 00:18:32,266
για αποτελεσματική επέκταση
δραστηριότητες επιβίωσης παιδιών.

558
00:18:32,300 --> 00:18:36,250
Η εταιρεία σας έχει κάνει πολύ
ενθαρρυντικές δηλώσεις

559
00:18:36,283 --> 00:18:39,350
για προγράμματα επιβίωσης παιδιών.

560
00:18:39,383 --> 00:18:43,416
Η δική σας δήλωση σήμερα λέει
ότι η AID παραμένει δεσμευμένη

561
00:18:43,450 --> 00:18:47,330
εστίαση στην επιβίωση του παιδιού.

562
00:18:47,660 --> 00:18:50,830
Τώρα, παρ' όλα αυτά,
και παρά αυξημένη

563
00:18:50,116 --> 00:18:53,250
χρηματοδότηση του Κογκρέσου για
προγράμματα επιβίωσης παιδιών--

564
00:18:53,283 --> 00:18:57,333
και, ιδιαίτερα, για
Αφρικανικά αναπτυξιακά προγράμματα--

565
00:18:57,366 --> 00:19:02,283
Το AID ξοδεύει λιγότερα
χρήματα το 1988 σε σχέση με το 1987

566
00:19:02,316 --> 00:19:04,116
για την επιβίωση των παιδιών στην Αφρική.

567
00:19:07,100 --> 00:19:08,200
Αυτός είναι ο Acrobat, Red Stone.

568
00:19:08,233 --> 00:19:10,350
Moonwalker και Book Bag
είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω.

569
00:19:10,383 --> 00:19:12,416
Moonwalker και Book Bag
στη σκάλα, Τσάρλι.

570
00:19:12,450 --> 00:19:14,150
Βάλτε τον οδηγό σε αναμονή.

571
00:19:14,183 --> 00:19:17,333
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
σχετικά με το Book Bag [δεν ακούγεται].

572
00:19:21,350 --> 00:19:24,160
Γεια, μέλος του Κογκρέσου.

573
00:19:24,450 --> 00:19:26,660
Φορά.
Φορά.

574
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
Κράτα το, κράτα το.

575
00:19:26,100 --> 00:19:27,660
Φορά.

576
00:19:27,100 --> 00:19:28,133
Αυτό δεν είναι ένα
αγώνας μπάσκετ, Φρανκ.

577
00:19:28,166 --> 00:19:29,166
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

578
00:19:29,200 --> 00:19:30,166
δεν ήθελα
μου λείπεις, Κογκρέσος.

579
00:19:30,200 --> 00:19:31,316
Μου λείπεις;

580
00:19:31,350 --> 00:19:32,316
Πώς θα σου λείψει
εγώ με τις ακροάσεις στο CNN;

581
00:19:32,350 --> 00:19:33,250
Όχι η ακρόαση,
η επίδειξη.

582
00:19:33,283 --> 00:19:34,416
Ειλικρινής.

583
00:19:34,450 --> 00:19:36,216
περνάω
ασφάλεια, εδώ, Μόλυ.

584
00:19:36,250 --> 00:19:37,183
Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.

585
00:19:37,216 --> 00:19:38,183
ΤΖΑΚ: Μπίλι, άσε
τον έξω από εκεί.

586
00:19:38,216 --> 00:19:39,383
Τι, τι
διαδήλωση, Φρανκ;

587
00:19:39,416 --> 00:19:40,200
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.

588
00:19:40,233 --> 00:19:41,183
Σας ευχαριστώ.

589
00:19:41,216 --> 00:19:43,830
Στην πρεσβεία της Νότιας Αφρικής.

590
00:19:43,116 --> 00:19:44,416
είπε η Trans-Africa
είσαι συμμετέχων.

591
00:19:44,450 --> 00:19:46,150
ΑΛΕΞ: Δεν το ήξερα αυτό.
- Ω, Θεέ.

592
00:19:46,183 --> 00:19:48,830
Τους δεσμεύτηκα το περασμένο φθινόπωρο
πριν καν τρέξω.

593
00:19:48,116 --> 00:19:49,150
Τα ξέχασα όλα.

594
00:19:49,183 --> 00:19:50,183
Κογκρέσος, είσαι εσύ
πηγαίνεις στην πρεσβεία;

595
00:19:50,216 --> 00:19:51,166
Πρέπει να πάρω το πλήρωμά μου.
- Δεν μπορώ, Μόλι.

596
00:19:51,200 --> 00:19:52,166
Δεν μπορώ.

597
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
καταθέτω
ο λόφος στις 3:00.

598
00:19:53,433 --> 00:19:54,366
Μπαμπά, δεν πρέπει
εκεί κάτω μέχρι τις 2:00.

599
00:19:54,400 --> 00:19:55,266
Έχεις πολύ χρόνο.

600
00:19:55,300 --> 00:19:56,266
Πάμε.

601
00:19:56,300 --> 00:19:57,250
Μπαμπάς!

602
00:19:57,283 --> 00:19:58,450
Δεν μπορείς να απαρνηθείς.

603
00:19:58,483 --> 00:20:00,133
Είσαι υποψήφιος πρόεδρος.

604
00:20:00,166 --> 00:20:01,400
Είναι σημαντικό
να είσαι εκεί.

605
00:20:01,433 --> 00:20:03,330
Πόσο μακριά είναι από εδώ;

606
00:20:03,660 --> 00:20:04,183
Δεν είναι τόσο μακριά.
Είναι ακριβώς κάτω από τη Μασαχουσέτη.

607
00:20:04,216 --> 00:20:05,316
Εντάξει, υπέροχο.
Πάμε.

608
00:20:05,350 --> 00:20:06,400
Κύριε, πρέπει να συστήσω
ενάντια σε μια τέτοια αποχώρηση.

609
00:20:06,433 --> 00:20:08,116
Η ασφάλεια θα ήταν απόλυτη
πλήρως συμβιβασμένοι.

610
00:20:08,150 --> 00:20:10,216
Το ίδιο και η φήμη του
αν δεν πάει.

611
00:20:10,250 --> 00:20:12,216
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.

612
00:20:12,250 --> 00:20:13,416
Αυτό δεν είναι σπουδαίο.

613
00:20:13,450 --> 00:20:15,416
[δεν ακούγεται]

614
00:20:15,450 --> 00:20:17,250
Τσάρλι, αυτός είναι ο Ακροβάτης.

615
00:20:17,283 --> 00:20:18,433
Έχουμε αλλαγή προορισμού.

616
00:20:18,466 --> 00:20:19,333
Ακροβάτης.

617
00:20:19,366 --> 00:20:20,400
Fred Acrobat.

618
00:20:20,433 --> 00:20:23,233
Σινσινάτι, Οχάιο.

619
00:20:23,266 --> 00:20:24,466
MICKEY LELAND: [δεν ακούγεται]
πρωτογενείς προαγωγείς

620
00:20:25,000 --> 00:20:27,316
των [μη ακούσιων] δαπανών
τα χρήματα είναι [δεν ακούγονται]

621
00:20:27,350 --> 00:20:28,316
Ξέρεις από πού προέρχεται;

622
00:20:28,350 --> 00:20:29,366
Εδώ ακριβώς.

623
00:20:29,400 --> 00:20:31,450
Το τμήμα άμυνας μας
υπερασπιστές που έχουμε

624
00:20:31,483 --> 00:20:33,400
πρέπει να μας βοηθήσει
φίλοι να το φτιάξουν αυτό

625
00:20:33,433 --> 00:20:35,266
απίστευτη στρατιωτική μηχανή.

626
00:20:35,300 --> 00:20:39,216
Στην Αϊτή, [δεν ακούγεται] είμαστε
πιο πρόθυμος να δώσει--

627
00:20:39,250 --> 00:20:41,150
Με συγχωρείτε, κύριε.

628
00:20:41,183 --> 00:20:43,433
Δεν θα το έκανες τυχαία
να είσαι ο στρατηγός Τάνερ, θα ήθελες;

629
00:20:43,466 --> 00:20:45,316
MICKEY LELAND:
-- Κυβέρνηση της Αϊτής --

630
00:20:45,350 --> 00:20:47,116
Hayes Taggerty, Boston Globe.

631
00:20:47,150 --> 00:20:48,300
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω, κύριε.

632
00:20:52,200 --> 00:20:55,330
Είμαι φίλος του γιου σου.

633
00:20:55,660 --> 00:20:56,150
Ο γιος μου;

634
00:20:56,183 --> 00:20:58,500
Εννοείς τον Έντουαρντ;

635
00:20:58,830 --> 00:21:00,330
Αμφιβάλλω, κύριε.

636
00:21:00,660 --> 00:21:02,266
Ο Έντουαρντ πέθανε όταν ήταν 18 ετών.

637
00:21:02,300 --> 00:21:03,166
Στην Κορέα.

638
00:21:03,200 --> 00:21:05,216
Όχι, εννοούσα τον Τζακ.

639
00:21:05,250 --> 00:21:08,183
Ο Τζακ ήταν πολύ νέος για την Κορέα.

640
00:21:08,216 --> 00:21:09,433
δεν το ήξερα
Ο Τζακ είχε έναν αδερφό.

641
00:21:09,466 --> 00:21:13,166
Ήσουν φίλος, είπες.

642
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
Αν δεν είσαι, δεν πρέπει
πήγαινε τριγύρω λέγοντας ότι είσαι.

643
00:21:18,383 --> 00:21:20,433
Ο Τζακ κρατάει πολλά για τον εαυτό του.

644
00:21:20,466 --> 00:21:22,283
Αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που συναρπάζουν

645
00:21:22,316 --> 00:21:24,466
εγώ για αυτόν, πώς
ένας τόσο δημόσιος άνθρωπος

646
00:21:25,000 --> 00:21:26,466
μπορεί να είναι τόσο ιδιώτης.

647
00:21:27,000 --> 00:21:28,433
Λοιπόν, βλέπετε, γράφω
ένα βιβλίο για τον Τζακ.

648
00:21:28,466 --> 00:21:31,366
Ένα βιβλίο;

649
00:21:31,400 --> 00:21:35,316
Κρίμα, το τιμητικό να
κάντε, γνωρίζοντας τι πρέπει να γνωρίζετε

650
00:21:35,350 --> 00:21:38,116
για αυτόν, δεν είναι να γράψω ένα βιβλίο.

651
00:21:38,150 --> 00:21:40,216
Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος,
δεν είστε, κύριε Χάγκερτι;

652
00:21:40,250 --> 00:21:42,283
Taggerty.

653
00:21:42,316 --> 00:21:45,000
Θα ήθελα να το πιστεύω, κύριε.

654
00:21:45,330 --> 00:21:45,466
Τότε πρέπει να ξέρεις σκατά.

655
00:21:50,350 --> 00:21:53,116
Κάτι αντιφατικό
για όλα αυτά.

656
00:21:53,150 --> 00:21:56,166
λυπάμαι για το
εκδοτικό σχόλιο.

657
00:21:56,200 --> 00:21:57,416
Πότε το θέλουμε;

658
00:21:57,450 --> 00:21:58,416
Τώρα!

659
00:21:58,450 --> 00:21:59,416
Τι θέλουμε;

660
00:21:59,450 --> 00:22:00,416
Ελεύθερη Νότια Αφρική!

661
00:22:00,450 --> 00:22:01,416
Πότε το θέλουμε;

662
00:22:01,450 --> 00:22:02,316
Τώρα!

663
00:22:02,350 --> 00:22:04,166
Τι θέλουμε;

664
00:22:04,200 --> 00:22:05,416
Ελεύθερη Νότια Αφρική!

665
00:22:05,450 --> 00:22:07,000
Πότε το θέλουμε;

666
00:22:07,330 --> 00:22:07,400
Τώρα!

667
00:22:07,433 --> 00:22:08,400
Τι θέλουμε;

668
00:22:08,433 --> 00:22:09,400
Ελεύθερη Νότια Αφρική!

669
00:22:09,433 --> 00:22:11,400
Πότε το θέλουμε;

670
00:22:11,433 --> 00:22:12,400
Τώρα!

671
00:22:12,433 --> 00:22:14,150
Η Ναμίμπια πρέπει να είναι ελεύθερη.

672
00:22:14,183 --> 00:22:16,266
Η Νότια Αφρική πρέπει να είναι ελεύθερη.

673
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
Η Ναμίμπια πρέπει να είναι ελεύθερη.

674
00:22:18,333 --> 00:22:21,330
Η Νότια Αφρική πρέπει να είναι ελεύθερη.

675
00:22:21,660 --> 00:22:23,266
θα θέλαμε να
σας παρουσιάζω

676
00:22:23,300 --> 00:22:26,483
ο πρόεδρός μας του
την ελεύθερη Νότια Αφρική

677
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
κίνηση, Randall Robinson.

678
00:22:37,450 --> 00:22:42,383
Την περασμένη εβδομάδα στη Νότια Αφρική,
η κυβέρνηση εξέδωσε διάταγμα

679
00:22:42,416 --> 00:22:45,283
που απαγορεύει ένα
διαμαρτυρομαι οτιδηποτε...

680
00:22:45,316 --> 00:22:48,466
κάθε αντίθεση στην καταστολή.

681
00:22:49,160 --> 00:22:51,483
Ο χρόνος είναι λίγος.

682
00:22:52,160 --> 00:22:55,216
Και πρέπει να κινηθούμε
σαν έθνος τώρα.

683
00:22:55,250 --> 00:22:58,466
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλωσορίζουμε
Γερουσιαστής Lowell Weicker.

684
00:22:59,000 --> 00:23:00,450
Σας ευχαριστώ.

685
00:23:00,483 --> 00:23:03,450
Σας ευχαριστώ.

686
00:23:03,483 --> 00:23:09,283
Όταν ήρθα στο
Συνέδριο το 1969,

687
00:23:09,316 --> 00:23:11,250
υπήρχαν αυτοί που
είπε ότι τα πάντα

688
00:23:11,283 --> 00:23:14,416
θα λειτουργήσει από μόνη της.

689
00:23:14,450 --> 00:23:17,383
Ας είναι η Νότια Αφρική.

690
00:23:17,416 --> 00:23:21,266
Λοιπόν, είναι 1988, και τα πράγματα
δεν τα κατάφεραν.

691
00:23:24,133 --> 00:23:26,166
Σε ποιο σημείο έκανε
φεύγεις από τη Γερμανία;

692
00:23:26,200 --> 00:23:28,116
Μακάρι να σταματήσουν
καθαρίζοντας το λαιμό τους

693
00:23:28,150 --> 00:23:30,183
και συνεχίστε με αυτό.

694
00:23:30,216 --> 00:23:33,160
Λοιπόν, δεν νομίζω του Τζακ
για λίγο ακόμη, Στρατηγέ.

695
00:23:33,500 --> 00:23:35,160
Θα μπορούσαμε πιθανώς να πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

696
00:23:35,500 --> 00:23:36,166
Κόλαση, όχι.

697
00:23:36,200 --> 00:23:39,330
Δεν μου αρέσει να ρισκάρω.

698
00:23:39,660 --> 00:23:40,450
Είναι η μοναδική φορά
προλαβαίνω να τον δω.

699
00:23:40,483 --> 00:23:42,116
Τι, στις ακροάσεις.

700
00:23:42,150 --> 00:23:46,133
Ναι, όταν ήταν μέσα
Συνέδριο πήγα σε όλους.

701
00:23:46,166 --> 00:23:49,116
Βαρετό σαν κόλαση, αλλά το μοναδικό
ώρα να μαζευτούμε.

702
00:23:52,216 --> 00:23:53,366
Γιατί πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

703
00:23:53,400 --> 00:23:55,330
Γιατί κύριε;

704
00:23:55,660 --> 00:23:57,150
Δεν ξέρω γιατί,
γι' αυτό σε ρωτάω.

705
00:23:57,183 --> 00:23:59,160
Στο διάολο, είσαι
γράφοντας το βιβλίο.

706
00:23:59,500 --> 00:24:01,166
Λοιπόν, δεν ξέρω.

707
00:24:01,200 --> 00:24:03,450
Από ότι ξέρω,
ακούγεται σαν εσένα

708
00:24:03,483 --> 00:24:07,383
και ο Τζακ είχαν πάντα
δυσκολεύεστε να σχετίζεστε μεταξύ τους;

709
00:24:07,416 --> 00:24:08,466
Σχετίζονται;

710
00:24:09,000 --> 00:24:10,416
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

711
00:24:10,450 --> 00:24:13,266
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτό
ήρωας πολέμου και ο Τζακ

712
00:24:13,300 --> 00:24:16,660
ήταν αυτό το αδύναμο, ευαίσθητο παιδί.

713
00:24:16,100 --> 00:24:19,150
Ίσως μεγάλωσε
με πολύ θυμό.

714
00:24:19,183 --> 00:24:20,416
Θυμός;

715
00:24:20,450 --> 00:24:23,166
Πάνω από τι;

716
00:24:23,200 --> 00:24:27,266
Λοιπόν, ίσως πάνω από την πίστη του
ότι πάντα θα απογοητεύει

717
00:24:27,300 --> 00:24:30,316
εσύ-- ότι μπορούσε
ποτέ μην ζωντανεύεις τη μνήμη

718
00:24:30,350 --> 00:24:32,216
του νεκρού αδελφού του, Έντι.

719
00:24:32,250 --> 00:24:34,416
Πώς το ήξερες
τον λέγαμε Έντι;

720
00:24:34,450 --> 00:24:35,483
Εγώ--Δεν έκανα κύριε.

721
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
Είπες το όνομά του ήταν
Έντουαρντ, έτσι υπέθεσα...

722
00:24:38,330 --> 00:24:40,133
Χριστέ, ήταν
σαν να ήσουν εκεί.

723
00:24:40,166 --> 00:24:44,183
Αν ξέρεις τόσα, πες μου.

724
00:24:44,216 --> 00:24:46,500
Γιατί δεν ήρθε
σε εμένα να το διευθετήσω;

725
00:24:46,830 --> 00:24:49,160
Άνθρωπος σε άνθρωπο;

726
00:24:49,500 --> 00:24:53,466
Στρατηγέ, νομίζω ότι η επιλογή σου
οι λέξεις εκεί τα λένε όλα.

727
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
Μακάρι να μπορούσα
ακόμα του μιλάς.

728
00:24:59,500 --> 00:25:02,830
Μακάρι να ήταν ακόμα δυνατό.

729
00:25:02,116 --> 00:25:07,233
Τι θα λέγατε, κύριε, αν
μπορούσες ακόμα να του μιλήσεις.

730
00:25:07,266 --> 00:25:13,166
Θα ήθελα -- θα ήθελα
πες του - θα το έκανα

731
00:25:13,200 --> 00:25:16,283
πες του ότι ψήφισα τον Αλ Χάιγκ.

732
00:25:16,316 --> 00:25:18,500
Ελευθερία ναι.

733
00:25:18,830 --> 00:25:19,266
Απαρτχάιντ, όχι.

734
00:25:19,300 --> 00:25:20,483
Ελευθερία, ναι.

735
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
Απαρτχάιντ, όχι.

736
00:25:22,233 --> 00:25:23,416
Ελευθερία, ναι.

737
00:25:23,450 --> 00:25:26,216
Και ο άνθρωπος που θα ήθελα
εισαγάγετε τώρα - μέλος του Κογκρέσου

738
00:25:26,250 --> 00:25:27,183
Jack Tanner από το Μίσιγκαν.

739
00:25:34,830 --> 00:25:36,330
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.

740
00:25:36,660 --> 00:25:38,400
Ας μην υπάρχει
λάθος για αυτό.

741
00:25:38,433 --> 00:25:43,250
Ως άνθρωποι της συνείδησης,
δεν μπορούμε, δεν πρέπει,

742
00:25:43,283 --> 00:25:46,150
συμβιβαστείτε με οτιδήποτε λιγότερο
από μια ολοκληρωμένη

743
00:25:46,183 --> 00:25:50,483
παγκόσμιο μποϊκοτάζ της Νότιας Αφρικής.

744
00:25:51,160 --> 00:25:55,660
Τα τελευταία επτά χρόνια,
η κυβέρνηση Ρήγκαν

745
00:25:55,100 --> 00:25:58,166
έχει αντισταθεί σε όλα
προσπάθειες για επιβολή

746
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
τυποποιημένα,
παγκόσμιες κυρώσεις.

747
00:26:01,330 --> 00:26:04,660
Και ως αποτέλεσμα, έχουμε
συμμετείχε σε επτά

748
00:26:04,100 --> 00:26:06,150
περισσότερα χρόνια επίσημου τρόμου.

749
00:26:06,183 --> 00:26:07,500
Ας κάνουμε μερικές αλλαγές.

750
00:26:13,166 --> 00:26:14,100
Ελευθερία, ναι!

751
00:26:14,133 --> 00:26:15,466
Απαρτχάιντ, όχι!

752
00:26:16,000 --> 00:26:16,450
Ελευθερία, ναι!

753
00:26:16,483 --> 00:26:18,166
Ποιο είναι το θέμα
με αυτόν τον άνθρωπο;

754
00:26:18,200 --> 00:26:19,150
Δεν θα μείνει στάσιμος.

755
00:26:19,183 --> 00:26:22,150
Δεν θα αντιμετωπίσει
κάμερα. [δεν ακούγεται]

756
00:26:22,183 --> 00:26:23,383
Ελευθερία, ναι!
Απαρτχάιντ, όχι!

757
00:26:23,416 --> 00:26:24,383
Ελευθερία, ναι!

758
00:26:24,416 --> 00:26:25,450
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
εμείς, μέλος του Κογκρέσου.

759
00:26:25,483 --> 00:26:27,350
Χαρά μου.

760
00:26:27,383 --> 00:26:31,316
Έλα, [δεν ακούγεται]

761
00:26:31,350 --> 00:26:38,366
[δεν ακούγεται] αυτός ο άνθρωπος είναι
όπως [δεν ακούγεται] Έλα.

762
00:26:38,400 --> 00:26:39,250
Πήγαινε εδώ.

763
00:26:43,366 --> 00:26:47,660
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Δρ.
Gerber και Dr. Rosenfield

764
00:26:47,100 --> 00:26:48,400
για τη μαρτυρία τους.

765
00:26:48,433 --> 00:26:51,150
Η επιτροπή θα το κάνει τώρα
ακούστε από τον επόμενο μάρτυρά μας,

766
00:26:51,183 --> 00:26:54,233
Ο βουλευτής Τζακ Τάνερ.

767
00:26:54,266 --> 00:26:58,660
Είναι εδώ ο βουλευτής Tanner;

768
00:26:58,100 --> 00:27:01,133
Καταλαβαίνω αυτόν τον βουλευτή
Ο Τάνερ δεν είναι εδώ.

769
00:27:01,166 --> 00:27:04,250
Τώρα θα προχωρήσω
στον επόμενο μάρτυρά μας,

770
00:27:04,283 --> 00:27:06,116
Κυβερνήτης Μπρους Μπάμπιτ.

771
00:27:06,150 --> 00:27:08,450
Σε όλη τη διαδρομή από
Αλεξάνδρεια, δεν δείχνει.

772
00:27:08,483 --> 00:27:10,160
Αυτό είναι το αγόρι μου.

773
00:27:10,500 --> 00:27:11,266
Κύριε, έχει ένα
χαοτικό πρόγραμμα.

774
00:27:11,300 --> 00:27:13,150
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
καλή εξήγηση.

775
00:27:13,183 --> 00:27:14,150
Α, σίγουρα.

776
00:27:14,183 --> 00:27:15,433
Ο Τζακ έχει πάντα ένα
καλή εξήγηση.

777
00:27:15,466 --> 00:27:16,400
Αυτό είναι το παλτό μου.

778
00:27:16,433 --> 00:27:17,466
Αλλά το ένα πράγμα
μπορείτε να βασιστείτε

779
00:27:18,000 --> 00:27:20,366
είναι ότι δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν.

780
00:27:20,400 --> 00:27:21,483
Όχι σαν...
- Σαν τον αδερφό του.

781
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
σε ακούω.

782
00:27:23,500 --> 00:27:25,266
Ο Έντουαρντ έδειχνε πάντα.

783
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Εμφανίστηκε για πόλεμο, έτσι δεν είναι;

784
00:27:27,433 --> 00:27:30,100
Όχι σαν τον Τζακ.

785
00:27:30,133 --> 00:27:32,216
Ο καταραμένος βαθμός του
αναβολή σχολείου.

786
00:27:32,250 --> 00:27:35,166
Ούτε καν εμφανίστηκε
για την πατρίδα του.

787
00:27:35,200 --> 00:27:36,466
Ο πόλεμος του Βιετνάμ
τελείωσε, στρατηγέ.

788
00:27:37,000 --> 00:27:38,366
Έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

789
00:27:38,400 --> 00:27:40,150
Κάποια πράγματα δεν τελειώνουν ποτέ.

790
00:27:40,183 --> 00:27:42,483
Κοιτάξτε, κύριε, μάλλον αυτός
μόλις κάπου κρατήθηκε.

791
00:27:43,160 --> 00:27:44,300
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί.

792
00:27:44,333 --> 00:27:47,830
Δηλαδή τρέχει
για πρόεδρος.

793
00:27:47,116 --> 00:27:48,160
Πρόεδρος.

794
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
Μπορείτε να το πιστέψετε;

795
00:27:49,283 --> 00:27:51,830
Πριν από τρεις μήνες δεν μπορούσε
να συλληφθεί ο ίδιος.

796
00:27:53,483 --> 00:27:55,500
Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ;

797
00:27:55,830 --> 00:27:57,250
Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ;

798
00:27:57,283 --> 00:28:01,160
Θέλω να σε συμβουλέψω [δεν ακούγεται]

799
00:28:01,500 --> 00:28:02,000
Μπαμπά!

800
00:28:02,330 --> 00:28:03,400
πάμε
[δεν ακούγεται] συνελήφθη.

801
00:28:03,433 --> 00:28:05,300
Ψυχαγωγηθείτε!

802
00:28:05,333 --> 00:28:07,500
Απαρτχάιντ, όχι!

803
00:28:07,830 --> 00:28:08,300
Ελευθερία, ναι!

804
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
Απαρτχάιντ, όχι!

805
00:28:10,830 --> 00:28:11,133
Ελευθερία, ναι!

806
00:28:11,166 --> 00:28:13,500
Απαρτχάιντ, όχι!